8ª Edição PLATAFORMA UNITYGATE MACAU 2019
Pontes & Intercâmbio Culturais entre Macau e Portugal
O UNITYGATE é um Portal de União pela Arte, baseado na convergência de culturas alicerçado na construção de uma Plataforma anual de intercâmbio artístico e cultural entre Oriente e Ocidente. Transdisciplinar e multicultural, cruza a tradição com a contemporaneidade. A Plataforma é um projecto independente, constrói-se por uma sustentabilidade alicerçada através de uma rede de parceiros /entidade e instituições ligadas aos fluxos Sino Luso que apoiam e co-produzem toda a programação desta Plataforma de características únicas e pioneira no intercâmbio Cultural Ásia Europa. (como; Instituto Cultural de Macau, Instituto Confúcio, Câmara Municipal de Mafra, Câmara Municipal de Lisboa, Casa de Portugal em Macau, Fundação Rui Cunha, Fundação Macau, Casa de Goa, entre outras).
O seu embrião tem ênfase nas pontes entre Oriente e Ocidente, e nas relações seculares culturais e históricas, acreditando em cidades Sementes de diálogos, convergência e união de diferentes culturas e gentes. Contamos com um fluxo de vários artistas Chineses (Macau), Portugueses, entre artistas nacionais e de outras nacionalidades. Proporcionando troca de saberes, sinergias artísticas e promoção de culturas.
A Plataforma UNITYGATE é organizada pela AMACA – Amalgama Macau Artes e Comunicação Associação, uma associação composta pelas estruturas fundadoras e convidados.
O UNITYGATE realiza-se por uma rede Parceiros e vários apoios logísticos, que investem neste grande desafio de manter este Projecto internacional único, e as suas Pontes entre o Oriente e Ocidente em pé e a Crescer, a todos os parceiros e apoios os nossos sinceros Agradecimentos.
O UNITYGATE tem uma programação regular com dois períodos: em Portugal, de 17 Setembro a 4 de Outubro, e em Macau, de 15 de Outubro a 10 de Novembro.
8th Edition UNITYGATE PLATFORM MACAU 2019
UNITYGATE is a Platform of Bridges, a Union Portal for Art, based on the convergence of cultures, anchored on the construction of an annual Platform for artistic and cultural exchange between East and West. Transdisciplinary and multicultural, it crosses tradition with contemporaneity. The Platform is an independent project, built on a sustainable base supported by a network of partners / entities and institutions linked to the Sino Luso flows, which support and co-produce the entire program of this unique and pioneer platform in the Asia Europe Cultural Exchange. (such as: Cultural Institute of Macau, Confucius Institute, Mafra City Hall, Lisbon City Hall, Casa de Portugal in Macau, Rui Cunha Foundation, Macau Foundation, São José University in Macau, Goa House in Portugal, among others).
Its embryo is emphasized by the bridges between East and West, and in secular cultural and historical relations between Macau and Portugal, believing in Seed cities of dialogues, convergence and union of different cultures and people. We have a flow of several Chinese artists (Macau), Portuguese, among national artists and other nationalities. Providing exchange of knowledge, artistic synergies and promotion of cultures.
The UNITYGATE Platform is organized by AMACA – Amalgama Macau Arts and Communication Association, an association composed by the founder structures and guests.
UNITYGATE is held by a Partners network and several logistic support, who invest in this big chalange of keeping this unique international Project, and its Bridges between East and West standing and Growing. To all Partners and Supporters our sincere Thanks.
UNITYGATE has two regular Programming periods; in Portugal from Sept. 17 to Oct. 4 and in Macau from Oct. 15 to Nov. 10.
Destacamos | We highlight
Proposta PROGRAMA GERAL 2019 – MACAU
GENERAL PROGRAM 2019 – MACAU
Fundação Rui Cunha | Rui Cunha Fundation
Apresentação da programação Plataforma UNITYGATE Macau 2019.
Presentation of UNITYGATE Macau 2019 program.
Entrada livre | Free entrance
* * *
FADO NOSSO – Dança a Alma Portuguesa a Abraçar o Mundo. Um tributo também a Amália Rodrigues a Voz intemporal do Fado.
FADO NOSSO contemporary dance show with Amália Rodrigues fado, by Amalgama Dance Company.
* * *
Casa Garden, Jardim da Fundação OrienteDo Clube dos Amigos do Riquexó, Associação local (Macau), com colaboração da Amalgama Companhia de Dança, como parte da programação Unitygate.
By Riquexó Friends Club, Local Association (Macau), with the colaboration of Amalgama Dance Company, as part of the Unitygate program
Um espectáculo para rir, chorar e pensar.
O público faz uma viagem guiada por uma imagem reflectida num espelho, a imagem que temos de nós, a imagem que os outros têm, e a imagem que gostaríamos de ter.
The audience will go through a journey guided by an image reflected into a mirror, the image we have about ourselves, the image the others have, and the image we would like to have.
* * *
YOGA LIFE – Vedanta Wellness – Av. da Praia Grande no. 429, Edifício Centro Comercial da Praia Grande, 5 A, Macau (SAR) Uma parceria com | A partnership with YOGA LIFE – Vedanta Wellness
Com | with Alexandra Battaglia
Uma sessão aberta a todos que queiram experimentar as bases da dança clássica sem formatações mas na sua essência mais significativa para a criança, sensibilidade, postura, musicalidade, coordenação por uma vertente criativa, lúdica e emocional, tão importante para o desenvolvimento harmonioso do ser!
A session open to all who want to experience the bases of classical dance without formatting but in its most significant essence for the child, sensitivity, posture, musicality, coordination for a creative, playful and emotional aspect, so important for the harmonious development of the being!
YOGA LIFE – Vedanta Wellness – Av. da Praia Grande no. 429, Edifício Centro Comercial da Praia Grande, 5 A, Macau (SAR) Uma parceria com | A partnership with YOGA LIFE – Vedanta Wellness
Com | with Alexandra Battaglia
Uma sessão aberta a todos que queiram experimentar as bases da dança clássica sem formatações mas na sua essência mais significativa dirigida a adultos, sensibilidade, postura, musicalidade, coordenação, e ainda alinhamento e tonificação orgânica, por uma vertente de consciência corporal com o corpo sobre a terra, tão importante para a integração do ser!
A session open to all who want to experience the basics of classical dance without formatting but in its most significant essence directed to adults, sensibility, posture, musicality, coordination, as well as alignment and organic toning, for a bodily awareness with body over the earth, so important for the integration of the being!
Contribuição: 100 MOP/cada workshop
Contribution: 100 MOP/per session
* * *
YOGA LIFE – Vedanta Wellness – Av. da Praia Grande no. 429, Edifício Centro Comercial da Praia Grande, 5 A, Macau (SAR) Uma parceria com | A partnership with YOGA LIFE – Vedanta Wellness
Com | with Renu Dhawan & Alexandra Battaglia
Moments of connection, meditation in movement, art and peace together and unity in a hug to Macau.
* * *
Fundação Rui Cunha | Rui Cunha FundationPalestra e mesa redonda sobre a reflexão do papel do movimento criativo e artístico na Educação.
Roundtable discussion on the reflection of the role of creative and artistic movement in education.
* * *
Jardim da Floracom | with: Marcelino Marques
Proporcionar à criança, ao jovem e à família momentos únicos de partilha e união pela música e maravilhosas canções tradicionais, num ambiente exterior e ligado à Natureza.
Cantar e produzir sons em instrumentos musicais, ajudando a abrir o mundo da Música e da Poesia (das palavras), como resposta à sua necessidade essencial de afecto e encantamento.
To provide the child, the young and the family unique moments of sharing and union through music and wonderful traditional songs, outdoors and connected with Nature.
Singing and producing sounds on musical instruments, helping to open the world of Music and Poetry (of words) in response to your essential need for affection and enchantment.
Famílias & Jovens | Family & Youth
Contribuição | Contribution: 50 Mop
* * *
Jardim da Floracom | with: António Mil-Homens
Dando corpo a mais um projecto antigo, já “ensaiado” muito tempo atrás, António Duarte Mil-Homens propõe-se, a partir de sugestões das crianças participantes, colher da sua memória e imaginação Histórias no momento inventadas. A gravação, feita em simultâneo, será depois transcrita e
posteriormente editada. Destinado a crianças dos 3 aos 10 anos de idade.
Embracing an old project, already “rehearsed” long ago, António Duarte Mil-Homens proposes, based on the suggestions of the participating children, to gather from his memory and imagination Stories invented at the moment. The recording made simultaneously, will then be transcribed and edited later. Intended for children from 3 to 10 years old.
Contribuição | Contribution: 50 Mop
* O Programa está sujeito a confirmações e reajustes à proposta. | Program may be subjected to changes
* * *
PROGRAMA GERAL 2019 – PORTUGAL
FASE I – 17 Setembro a 4 Outubro
2019 PROGRAMME – PORTUGAL
Lançamento do Livro UNIVERSÁLIA em Portugal | António Mil-Homens
UNIVERSÁLIA Book Release in Portugal | António Mil-Homens
17 SET | SEP – 19h30 | 7:30pm
Fundação Casa de Macau
Entrada Livre – Free entrance
Espectáculo UNITYARTES Sunset
Multicultural show in Nature
18 SET | SEP – 20h / 21h | 8pm / 9pm
Abertura UNITYGATE PT | Jardim Botânico da Ajuda | Sunset & Natureza num lugar único de magnífica vista para a cidade e sobre o Tejo
O evento marca a Abertura da 9ª edição da Plataforma UNITYGATE 2019, Portugal
Entrada – 5 euros | Bilhetes e reservas para:
919580569 | 912248775
e-mail: unitygate.info@gmail.com
UNITYGATE PT Opening | Ajuda Botanical Garden | Sunset & Nature in a unique place with magnificent views of the city and the river Tagus
The event marks the Opening of the 9th edition of the UNITYGATE 2019 Platform, Portugal
Admission – 5 euros | Tickets and reservations for:
919580569 | 912248775
email: unitygate.info@gmail.com
Exposição de Fotografia – AQUI, CHEIRA A SILÊNCIO | ABA – Ana Battaglia Abreu
Photography Exhibition – HERE, SMELLS TO SILENCE | ABA – Ana Battaglia Abreu
OLHAR SOBRE MACAU – NA PROCURA DO SILÊNCIO
Recantos, cores e (não) silêncios de Macau
Todos os sítios têm a sua história
Todos os sítios têm sons e cheiros…
MACAO FROM CHAOS TO SILENCE
A LOOK OVER MACAU – LOOKING FOR SILENCE
Macao corners, colors and (non) silences
Every place has its history.
All places have sounds and smells …
Link FB: https://www.facebook.com/events/1325873887536959/
Alchemy & Dance Residence
26, 27, 28, 29 SET | SEP
e os saberes antigos, propomo-vos mais uma formação em tom de residência, no
concelho de Mafra.
Continuing Amalgama’s path between the arts, ecology and the old knowledge, we propose you another training in a residence format, in the municipality of Mafra.
Jantar 20h30 | Mensagens e oráculos
na Escola Cultur Canto – Mafra
Almoço 13h30 / 14h30 (no Vale Terra da Fonte, Vale de São Gião)
Alquimia & Espagíria / Kabala com José Medeiros | 15h30 / 19h (Casa de José Medeiros, Mafra)
Jantar & Showcase Música “Debaixo das Estrelas” – 20h / 22h (no Vale Terra da Fonte,
Vale de São Gião)
Almoço no Festival Palco do Mundo | 13h / 14h30 (Jardim do Cerco)
Propriedades e Reconhecimento das plantas in loco | 14h30 / 16h30 (Jardim do Cerco)
Resto do dia livre onde poderão fazer os Ws do Festival Palco do Mundo
Jantar Livre | 19h (sugere-se visita à Ericeira)
29 – domingo – Participação no Festival Palco do Mundo (Workshops & Performance)
Dia livre onde poderão fazer os Ws do Festival Palco do Mundo e assistir ao Espectáculo.
VI Edição Festival Palco do Mundo
Stage of the World Festival – 6th Edition
28, 29 SET| SEP
Anunciamos a VI edição do Festival Palco do Mundo !!!
Integrada na Programação da Plataforma UNITYGATE – Pontes Interculturais Oriente Ocidente.
Contamos com a vossa presença !!!
O Festival é realizado por uma rede de pessoas e parcerias que investem nas suas premissas essências; Unir pela Arte, cruzando culturas, artes & saberes, do tradicional ao contemporâneo numa visão holística e eco sustentável.
Acreditamos que juntos seremos sempre mais e melhor .
Abraço Fraternal
Integrated in the UNITYGATE Platform – East West Intercultural Bridges Programming.
We count on your presence !!!.
The Festival is held by a network of people and partnerships that invest in its essential premises; Unite through Art, crossing cultures, arts & knowledge, from traditional to contemporary in a holistic and sustainable eco vision.
We believe that together we will always be more and better.
Professores – Alexandra Battaglia & Mafalda Matos
Creation Lab – Chinese Fan Dance
Teachers – Alexandra Battaglia & Mafalda Matos
(+351) 919 580 569 • (+351) 914 891 616 • (+351) 912 248 775
Email: unitygate.info@gmail.com
DIRECÇÃO GERAL: Sandra Battaglia
Tel.: (+351) 919 443 462
Email: unitygateplatform@gmail.com
PRODUÇÃO: Isa Paz | Rita Aleixo
Tel.: (+351) 914 891 616 | (+351) 912 248 775
* * *
* * *
UNITYGATE | Cultural Exchange Platform between Portugal and Macao 